О НАС
«Мартин Консалтинг» - самое известное бюро переводов в Бухаресте. Это румынская компания со 100% частным капиталом. Фирма работает на рынке с 1992 года и предоставляет услуги по устным и письменным переводам с румынского языка / на румынский язык. У нас работают специалисты, охватывающие большинство языков мира.
Все наши переводчики являются дипломированными выпускниками профильных вузов и имеют авторизацию на проведение профессиональной переводческой деятельности, которую выдаёт Министерство Юстиции Румынии. Следовательно, при необходимости, Ваши переводы могут быть легализованы / нотариально заверены. На них можно проставлять апостиль Гаагской конвенции.
ПРИМЕНЕНИЯ CAT (АП – АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД)
С целью обеспечения последовательности и качества проектов по переводу, при необходимости мы используем специализированное программное обеспечение: программы памяти переводов и базы данных терминов.
Ввиду улучшения качества и сокращения операционных расходов, мы систематически внедряем новейшие применения программного обеспечения и новейшую методологию в области переводов.
Благодаря применениям автоматизированного перевода, мы можем предоставлять скидки по проектам, где повторяются определённые словосочетания, а также можем сократить время выполнения переводов. Таким образом, при переводе текстов на основании переведённых до этого материалов, Вы будете платить только за новые тексты / словосочетания, которые были переведены.
УСЛУГИ
Письменные и устные переводы с / на более 30 языков по следующим направлениям:
- Перевод юридических документов и договоров, законов, судебных приговоров и решений и т.д.
- Перевод экономических контрактов (по экспортно-импортным операциям, по лизингу, перевод годовых отчетов и балансов, банковских аккредитивов, счетов, таможенных документов и др.)
- Перевод рекламных материалов
- Перевод личной и деловой переписки
- Перевод миграционных документов
- Перевод медицинской литературы и медицинских документов / справок
- Перевод литературных текстов и технических паспортов, руководств по эксплуатации
- Перевод личной корреспонденции, резюме, рекомендаций для работодателей
Сроки выполнения переводов будут очень строго соблюдаться. В зависимости от Ваших пожеланий, мы можем предоставлять Вам переводы либо на бумаге (мы напечатаем для Вас тексты на компьютере и выведем их на принтер), либо на магнитном носителе (на кассете, дискетке, USB-флэшке, CD или DVD).
ПРИМЕНЕНИЯ DTP (КОМПЬЮТЕРНАЯ ВЁРСТКА)
То, что мы переводим для Вас, предоставляется в том же формате, что и первоисточник. Всё будет выглядеть точно так же, как и исходный материал.
Мы обеспечиваем тот же формат и то же расположение на странице, как в первичном документе. В этом деле наши технические редакторы проявляют такую точность, что весьма трудно отличить переведённый документ от оригинала.
Схемы, диаграммы, графики, таблицы и органиграммы разрабатываются нашими техническими редакторами в наиболее новом и совместимом формате.
В случае проведения конференций, конгрессов, деловых встреч, рекламных представлений, художественных вернисажей, а также других светских мероприятий, наши профессиональные переводчики будут Вас сопровождать и делать для Вас качественный перевод.
В обычном порядке мы переводим примерно 4000 слов в сутки, но в зависимости от Ваших пожеланий и бюджета, мы делаем всё возможное для того, чтобы предоставлять Вам работы в кратчайших сроках, которые Вы будете указывать.
Конфиденциальность переведённых для Вас материалов является профессиональной обязанностью нашей компании.
Для получения любой дополнительной информации по переводам, просим Вас обращаться к г-же Руксандре Тикеску (она говорит по-английски). Она доступна по следующим телефонам:
(+4) 0744 356635
(+4) 0722 347225 (0722 FISCAL)
(+4) 021 3483248
Также, Вы можете письменно отправлять свои заявки по факсу:(+4)0314083262
Адрес электронной почты: office@translator.ro
Мы ждём Вас по следующим адресам:
Бульвар Камиль Рессу 53, д. Х14, 7-й подъезд, кв. 123, 1-й этаж
Сектор 3, Бухарест, почтовый индекс 031744, Румыния
Телефон (+4) 021 3483248
Бульвар Николае Бальческу 23A, 2-й подъезд, 2-й этаж, кв. 20
Сектор 1, Бухарест, почтовый индекс 010044, Румыния
Телефон (+4) 021 3151234